Dastin Hofman o snimanju Diplomca: Ošamaren sam 27 puta, a scena na kraju nije ni ušla u film | Srpska dijaspora

Gotovo 60 godina nakon premijere filma „Diplomac“, Dastin Hofman otkrio je da je snimanje ostvarenja iz 1967. godine, koje je pokrenulo njegovu karijeru, bilo „užasno iskustvo“. Kao jevrejski glumac koji je tumačio Bena Bredoka, „oličenje tipičnog američkog protestanta iz više klase“, osećao se „od samog početka neprijatno i nedostojno te uloge“.

U eseju za časopis Njujorker, zasnovanom na njegovim predstojećim memoarima „Pogledaj me“ (Look at Me), koje je napisao u saradnji sa Ariel Levi, novinarkom redakcije Njujorkera, 89-godišnji glumac napisao je:

„Diplomac je od samog početka dodatno pojačavao sve moje nesigurnosti.

Evo mene, igram glavnu ulogu u filmu Majka Nikolsa, reditelja o kojem su svi u tom trenutku govorili, a ja sam imao osećaj da nemam pravo da budem tamo. Nisam čak ni želeo da pokušam da dobijem tu ulogu.“

Hofman je u to vreme bio uspešan pozorišni glumac kada je Nikols pokazao interesovanje za njega. Reditelj je dve godine birao glumce za glavne uloge i razmatrao imena poput Roberta Redforda, pre nego što je angažovao Hofmana za ulogu Bena, a Ketrin Ros za ulogu Ilejn Robinson.

Hofman se priseća kako je satima sedeo u garderobi za šminkanje i frizuru, dok je Nikols davao instrukcije šminkerima da promene njegov izgled, uključujući uklanjanje spojenih obrva i komentarisanje oblika njegovog nosa.

„Sećam se da sam pomislio: Pokušavaju da mi izbrišu jevrejsko poreklo sa lica, ali to im neće poći za rukom. Sve što sam želeo bilo je da se vratim kući, u etnički raznovrsni Njujork, gde sam pripadao. Znao sam da nisam glumac za glavne uloge. Znao sam gde mi je mesto“, napisao je.

Razdražljivost reditelja i pucanje bubne opne

Hofman je rekao da je Nikols, nakon višenedeljnih proba, tokom snimanja filma postao „potpuno druga osoba“: bilo ga je teško razumeti, raspoloženje mu se stalno menjalo i često je bio „mrzovoljan“, prenosi Gardijan.

„Majk je bio razdražljiv prema svima, ali se u odnosu prema meni pojavljivala i doza sadizma“, napisao je Hofman, otkrivajući da ga je Ketrin Ros ošamarila čak 27 puta tokom snimanja scene koja na kraju uopšte nije ušla u film.

„Naterao nas je da ponovimo scenu 27 puta“, napisao je Hofman.

„U toj sceni Bendžamin utrčava u Ilejninu sobu, potpuno mokar od kiše, kako bi joj rekao da je imao aferu sa starijom ženom. Ilejn za svega nekoliko sekundi shvata da je reč o njenoj majci. Majk je samo ponavljao Ketrin da me udari, da me udari jače.

Ketrin se plašila da će me povrediti, a ja sam joj rekao: ‘Dobro sam. Samo me nemoj udariti u uvo.’ Nažalost, nekoliko puta je promašila. Do kraja tog dana vrtelo mi se u glavi, a Majk tu scenu sa šamarima nije čak ni upotrebio u filmu.“

Već narednog dana Hofman je tokom snimanja podvodne scene, u kojoj je nosio ronilačko odelo i nalazio se u bazenu, probio bubnu opnu.

„Kada bih nakon nekoliko pokušaja izronio da udahnem vazduh, krv mi je curila iz uha. Zbog svih onih šamara prethodnog dana i pritiska vode na dnu bazena, probio sam bubnu opnu“, napisao je.

Onesvešćivanje od iscrpljenosti

Hofman je otkrio i da se njegova koleginica En Bankroft, koja je igrala njegovu stariju ljubavnicu, gospođu Robinson, onesvestila tokom snimanja jedne scene po velikoj vrućini, nakon čega je „morala da bude reanimirana kiseonikom“.

I sam Hofman bio je primoran da iznova ponavlja scenu u kojoj trči od automobila do crkve kako bi Ilejn izjavio ljubav, sve dok nije pomislio da će se onesvestiti.

„Ponavljali smo to iznova i iznova, sve dok nisam bio potpuno iscrpljen zbog umora i dehidratacije. Sećam se da sam ležao na travi ispred crkve jer sam mislio da ću izgubiti svest“, napisao je.

Snimanje „Diplomca“, filma koji je bio nominovan za sedam Oskara i osvojio nagradu za najbolju režiju na 40. dodeli Oskara, pokazalo se kao „užasno iskustvo“, iako je reč o ostvarenju koje mu je „promenilo život“, rekao je Hofman.

„Sve vreme sam imao osećaj da je Majk ljut na mene, ili zato što nešto radim pogrešno ili zato što je shvatio ono što su svi drugi već znali – da je napravio pogrešan izbor glavnog glumca za svoj film.“

Hofman je razmišljao i o tome da je, šest decenija kasnije, film na neki način predstavljao „autoportret“ reditelja Nikolsa, koji je 1939. godine, kao jevrejski dečak, došao iz Nemačke u SAD.

„Tražio je svoj drugi ja – zato je trebalo toliko godina da pronađe glumca za Bendžamina, a možda je upravo zato bio toliko strog prema meni. Bio sam samo zamena, neko ko je trebalo da apsorbuje Majkovo sopstveno samopreziranje.“

Memoari Dastina Hofmana „Pogledaj me“ (Look at Me) biće objavljeni 10. novembra.