Vuk i Gete ponovo spojili srpsku i nemačku publiku | Srpska dijaspora

U Geteovoj kući u Frankfurtu srpska narodna poezija čula se na dva jezika, a priča o Vuku Karadžiću i nemačkom pesniku okupila je publiku oko književnih veza koje traju dva veka. Kulturno veče „Tragovima Vuka i Getea”, u organizaciji Centralnog saveta Srba u Hesenu, povezalo je predavanja, kazivanje stihova i muziku sa razgovorom o tome kako je srpsko usmeno stvaralaštvo pronalazilo čitaoce u Evropi.

Jednu od središnjih uloga u programu imala je Tatjana Milanović, književnica i master profesor srpskog jezika i književnosti. izZajedno sa književnikom Ljubišom Simićem, članom i nekadašnjim dugogodišnjim predsednikom frankfurtskog Udruženja pisaca Sedmica, približila je publici vreme romantizma, susret Vuka i Getea i interesovanje koje su srpske narodne pesme pobudile među nemačkim piscima i čitaocima.

Foto: T. MIlanović/D.Avdić/Centralni savez Srba u Hesenu

Kroz njihova izlaganja priča o dvojici velikana dobila je širi okvir: kako su pesme koje je Vuk sakupljao i objavljivao, zahvaljujući prevodima i pažnji uglednih književnika, postajale deo evropskog književnog života. Geteovo interesovanje za tu poeziju bilo je jedna od važnih tema večeri, održane upravo u prostoru posvećenom njegovom životu i delu.

Ono o čemu se govorilo publika je mogla i da čuje. Vladimir Mišović kazivao je „Hasanaginicu” na srpskom, a Maja Šeltjens na nemačkom jeziku. Stihovi iste balade u dva jezička izraza upotpunili su priču o prevođenju i susretu književnih tradicija. Muzički deo programa izvele su violinistkinje Jovana Panjkov i Hristina Marković.

Centralni savet Srba u Hesenu okupio je u Geteovoj kući predstavnike srpskog rasejanja, Srpske pravoslavne crkve i kulturnog života Frankfurta, kao i nemačke ljubitelje književnosti. Goste je pozdravila predsednica Saveta Radmila Antešević, a obratile su im se i Dijana Avdić-Četiner, potpredsednica Saveta i odbornica SPD-a u gradskoj skupštini, gradska odbornica Beatriks Bauman i prof. dr Ana Bonenkamp-Renken. Njoj su organizatori posebno zahvalili na gostoprimstvu i mogućnosti da program održe u Geteovoj kući.

Izlaganja su pratili slajdovi elektronske izložbe „Vuk i Nemci”, priređene 2020. godine, čiji su autori Maticki, Suvajdžić, Đurić i Zlatković. Materijal, koji sadrži i reprodukcije predmeta iz zbirke Muzeja Vuka i Dositeja, za predstavljanje u Frankfurtu ustupio je ovaj beogradski muzej.

Program je vodila Maja Šeltjens, a posle predavanja usledila je panel-diskusija. Posetioci su postavljali pitanja i razmenjivali mišljenja sa učesnicima, dok je razgovor nastavljen i tokom druženja po završetku zvaničnog dela večeri.

Izvor: Rasejanje.info